新闻稿

伊冯·法雷尔和谢莉·麦克纳马拉荣获2020年普利兹克建筑奖

2020年3月3日，美国伊利诺伊州芝加哥市：凯悦基金会主席汤姆士·普利兹克今天宣布，来自爱尔兰都柏林的伊冯·法雷尔和谢莉·麦克纳马拉荣获了2020年度普利兹克建筑奖。该奖项由凯悦基金会赞助，是国际上公认的建筑界最高荣誉。

“建筑堪称地球上最复杂、最重要的文化活动之一，”法雷尔说：“能成为一名建筑师荣幸之至。赢得这个奖项，更是对我们建筑信念的极大认可，谢谢大家给予我们此项殊荣。”

自20世纪70年代以来，身兼建筑师和教育家双重身份的法雷尔和麦克纳马拉所创造出的空间兼具敬意与新意，尊重历史传统的同时，也展示出对城市环境和建筑工艺的了如指掌，在力量与精致之间求得平衡，又秉承对特定场所周边环境的敬畏。她们所设计的学术、公共和文化机构建筑以及住房项目，成为既有现代感又不乏影响力的艺术作品——它们从不重复或模仿，绝对是属于建筑本身的风格表达。

“为了表彰她们对待建筑及创作方式永不妥协的敬业实践，对合作的坚韧信念，对同行的慷慨分享——尤其是在2018年威尼斯双年展等活动中的表现，为了她们对追求卓越建筑的长久承诺，对环境担负责任的创作态度，她们具备国际化的视野，同时对各个项目地点的独特性兼收并蓄……综上所述因由，未及悉数概括，我们把2020年普利兹克建筑奖授予伊冯·法雷尔和谢莉·麦克纳马拉。”2020年度评委会的评审辞中这样写道。

“在我们这类行业的种种思潮中，我们不断致力于寻求一个立足之地，在所有我们工作的每个地点和氛围能够践行这样的价值观——例如人文、匠艺、慷慨和文化连接。为此，我们为自己本身、我们的从业实践以及我们多年来努力创造的作品能够被授予这一殊荣而感到无比喜悦。”麦克纳马拉说：“对于那些信任我们并让我们的建筑设计得以实现的客户，这个奖项也是对他们的抱负和远见的绝佳认可。”

两位建筑师来自爱尔兰，一个山脉绵延、悬崖遍布的岛国，她们因而得以培养出对每个地方的地形地貌、气候变迁和自然环境的敏锐感觉。她们的建筑设计始终保持着丰富的用意，但又很适度；优化了城市并增加可持续性发展来回馈当地的需求。利马工程技术大学的校园（利马，秘鲁2015年）位于一个充满挑战性的地点，一侧是陷在深谷里的高速公路，而另一侧毗邻居民区。她们的设计成果是一栋垂直布局的退台式建筑，同时与地形和气候的要求相呼应。其中的开放空间旨在自然引入来自海洋的清凉微风，并最大限度地减少对空调的需求。在财政部办公楼（都柏林，爱尔兰2009年）的设计中，她们选用本地石灰石制作的厚板，为建筑物赋予了力量感。凹入或与立面齐平的窗户，其下方均设有格栅，使得新鲜空气能够在整个建筑物中流通。建筑物在各个立面均有开窗并非这座城市建筑的典型风格，能够提供全景视野。

两位建筑师向来注重建筑内部和外部之间的对话，这一特点体现在公共和私人空间的融合，以及富有深意的建材选择和建材完整性上。法雷尔解释道：“我们在工作中要做到的，是了解各个群体的不同公民意识，并尝试找到一种架构来应对其中的相互重叠，从而加强彼此之间的关联。”博科尼大学（意大利米兰，2008年）在居住者和生机勃勃的城市之间建立起社区，通过一楼的公共空间（并延续至室内）及其上方遮盖的浮动顶篷，拓展到了垂直分布的校园之外，让路人与学生之间产生互动。图卢兹第一大学经济学院（法国图卢兹，2019年）的特色——砖砌支撑、坡道和庭院是这座城市的象征，城里遍布着桥梁、墙壁、长廊和石塔。北国王街住宅（爱尔兰都柏林，2000年）有意识地规避了外部设计元素，以此与邻近仓库的克制感产生呼应。

“伊冯·法雷尔和谢莉·麦克纳马拉之间的合作反映了彼此对等的同业伙伴之间真正的心灵相通。”普利兹克先生表示：“她们的建筑作品展现出令人难以置信的力量，在各个方面都与本地情境密切相关，对每项委托做出差异化响应的同时，保持了作品的真诚，并通过责任感和对社区的关注超预期满足了建筑所在地的要求。”

法雷尔和麦克纳马拉是比例运用的大师，在宏大的建筑物中也能以人的比例保持与环境的亲密感。“她们努力、并且相当成功地帮助我们所有人去克服有可能演化为人类社会的严重问题。”评审委员会主席斯蒂芬·布雷耶法官解释道：“也就是说，目前全球半数以上人口居住在城市环境中，而其中许多人负担不起奢华享受，那么我们该如何建设住房和工作场所呢？”索尔斯蒂斯艺术中心（爱尔兰纳文，2007年）波浪形的剧场地面让观众和表演者之间形成了物理空间的亲和贴近。位于帕莱索的矿业电信学院集团（法国巴黎，2019年）项目，开放空间、窗户、玻璃幕墙和开放式天花板的大量运用让自然光漏过房间前的走廊，令人们感觉光线穿透了楼宇内部大大小小相互交错的各种空间。

麦克纳马拉指出：“建筑是人类生活的框架。它为我们提供栖身之所和归属感，并将我们连接到外部世界，这可能是其它空间塑造学科所无法做到的。”法雷尔补充说：“我们行业的核心在于发自内心地相信建筑至关重要，这是人类发明的一种文化空间现象。”

两人于1978年在都柏林建立了格拉夫顿建筑事务所（Grafton Architects），并一直在那里居住和从业。短短40年间，她们已经在爱尔兰、英国、法国、意大利和秘鲁等地完成了近40个项目。

法雷尔和麦克纳马拉是普利兹克奖的第47位和第48位获奖者，也是首次获奖的爱尔兰建筑师。

###