女士们、先生们，晚上好！我非常激动也很荣幸能够站在各位亲爱的朋友及来自世界各地的杰出建筑师面前接受普利兹克建筑奖。同时，我也特别高兴能够正值约翰·肯尼迪，美国第35届总统的诞辰纪念日站在这里，肯尼迪图书馆。我相信，今天是我建筑生涯中迄今为止最重要的一天！

首先，我想对普利兹克家族表示衷心的感谢：辛迪·普利兹克女士，汤姆士·普利兹克先生及玛戈特·普利兹克女士。我也非常感谢评委会的成员，皮特·帕伦博勋爵，亚历山大·阿拉维那先生，尤哈尼·帕拉斯马先生，格伦·马库特先生，斯蒂芬·布雷耶大法官，张永和先生及玛莎·索恩女士。

我开办我的建筑工作室已经42年了。创作建筑并不是一个人能够完成的工作，它必须有许多精湛的合作者辅佐才能够完成。所以，我也要向佐佐木睦朗先生表达我由衷的感谢，他是一位极具才华的结构工程师，而且今天他也来到了现场。在将近二十年的时间里，佐佐木睦朗先生为我源源不断地提供了无数创意结构的想法，让我受益匪浅。我还要感谢我的现任和前任员工，感谢你们多年来与我并肩奋战，坚持与我承担那些艰苦的工作。

搞建筑就是试图在不稳定的和不断变化的社会和自然世界里建立秩序。经常是这样，然而在寻找秩序的过程中，我们习惯于旧的或者传统的解决方案，结果就发现我们禁锢在约束的框架中。对我来说，建筑的任务就是建立让人们感到轻松，获得某种程度上的自由空间，以使得他们从限制的框架中解放出来。

这就是为什么读到评审团对我的作品的评价时，我特别欣喜。评审团成员写到，我“正在寻求拓展建筑的可能性”，说我的作品“焕发出宁静与祥和，而使用者则能自由自在地在其中从事各项活动。”我总是试图向前推进我的建筑，不允许我的风格保持静止不动。我这么做既是为了建筑的“创新”，也是为了达到“一种宁静与祥和”。

我们今天居住的城市的建筑始于20世纪早期。在纽约和芝加哥，路德维希·密斯·凡德罗和其他建筑师建立起摩天大楼，就像在人类历史之前什么都不存在似的。在欧洲，勒·柯布西耶和他的同事们提出立方体光亮白色的居住空间以及其它新都市主义的想法。这种创新的建筑似乎给未来的城市提供了无限的可能。

这些兼具实验性和开拓性的努力为他们带来了一个新的城市时代，人口开始往城市集中。今天的城市充满着高楼大厦，它们已经容纳了50%的世界人口。在不久的将来这个数量将上升到70%。现代主义建筑认为，快速发展的技术会令地球上任何地点产生廉价大规模相同类型的建筑，使得越来越多的人们移入到城市地区成为可能。然而同样的想法也说明随着世界城市变成一系列统一没有区别的网格，他们失去了地区特性。

当然“现代”的概念最初是关于理性和自主个体从传统社区里解放，以及一个文明社会的形成是基于对个体自由的尊重的。此外还需要相信，通过技术革新，自然是可以被征服的。我想可以这么说，20世纪实现了这个现代性的想法，这样一个文明社会的实现为我们今天带来了一个更好的生活。