汤姆士·普利兹克
凯悦基金会主席

尊敬的各位来宾，女士们、先生们，请允许我再次对各位出席第35届普利兹克建筑奖颁奖典礼表示感谢并对本届获奖者伊东丰雄表示祝贺。

古希腊神话中的建筑女神赫斯提亚正如往年一样也在关注着本届普利兹克建筑奖的颁奖典礼。我想，她今晚一定会对本届典礼中天时地利人和共同促成的盛况心满意足。

今天在这里，由第五届普利兹克建筑奖得主贝律铭先生设计的肯尼迪图书馆里，我们热烈祝贺该奖的新一届得主，伊东丰雄。今天恰好也是肯尼迪总统的生日。我们不得不说自1961年冬天肯尼迪总统竞选胜利以来，我们目睹了世界的千变万化。当时，肯尼迪总统正面临着一个由两个超级大国主导的两级世界。50年后的今天，苏联已经解体，而中国作为一股重要的经济力量已经崭露头角。世界无论在经济上还是政治上都已经实现了全球化。目前在全世界范围内都可自由交流，从而获取无限量的宝贵知识。

公元前5世纪，古希腊哲学家赫拉克利特曾假设变化是宇宙中一种有组织的特性。今天我们知道，“唯一永恒不变的东西就是变化”。但是在我们的时代里，变化的意义则变得更加深远。正是这种变化可以令少数人拥有改变大多数人视为稳定基础的能力。人类正处在一个前所未有的真正意义上的大变革时期，我们可以委婉地将其成为“颠覆性变化”。

不论是艺术和政治，或是文化同政府，都被相同的事件及力量改变着。而我们对这些变化的反映则大多来自于我们的城市文化。建筑师及他们在作品中所表达的思想和价值观将深刻地影响城市的特质。

伊东丰雄的折中主义及灵活特性唤起并表达了我们这个时代的特征。

当我们俯瞰肯尼迪总统如此深爱的大海时，我们能感受到它传给人类的巨大勇气。正如我们回顾肯尼迪的人生时，我们看到的是他充满勇气的一生，是这种勇气引领了他参加海军，当选议员并最后入主白宫。勇气，当然是建立在希望的基础之上。因为希望会重新将勇气赋予我们已建立更加进步的人类文明。

正是勇气，在艺术和政治上，促成了我们今晚在这座建筑中的颁奖盛宴。正是艺术的勇气，使得我们能够庆贺新一届得奖人伊东丰雄的作品。建筑是所有艺术中最受欢迎的形式。没有其它的艺术形式能像建筑一样尽可能地去感知和拥抱人类。正是勇气，渴望在身体上及情感上来影响人类，这也是伊东丰雄作品的出发点。伊东曾在2009年普林斯顿大学的一次演讲中说过他的灵感来自于何处。他说：“自然界是极其复杂多变的，它的体系也是不固定的。与此相反，建筑却总是试图建立一个更加稳定的系统。”伊东在他的这番话中向我们揭示了一些不同寻常的见解。他转向自然界的本质，看到了人类自公元前5世纪以来一直探寻的真谛。人类世界是不固定的，是复杂多变的。它的体系的动态的，不断变化的，而且这变化是真实可信并持之以恒的。然而作为人类，我们追求的却是在变化多端及充满活力的自然界里强加上某种秩序。伊东还说：要有耐心。没有任何一种方法适用于所有的自然状况或社会形势。“一刀切”的概念注定是要失败的。正因为此，伊东的建筑是通晓国际语言的。他的建筑是一个混合体。他就好比一位借鉴了很多历史传统的档案管理员，贞观过去，又眼望未来。他寻求的是过去及未来的综合体，并热衷于发现各种可能性。他的作品中蕴含了丰富的知识，他熟练地将材料、社会环境、建造方法及土木工程融合到他的作品里。他的建筑充满活力。他熟知他的建筑体系并陶醉于其中。他的作品兼收并蓄、实验性极强。他的作品中包涵着非正统的元素，同时也有对正统的创新。他总是令人意想不到，他喜欢变化。

伊东在描述他的建筑时用了三个词汇：轻盈、活力、无常。这三个概念不正是我们这个时代所需要的一剂良方吗？它不就是我们一直寻求的那个用以改善人类生存状态的深刻变化吗？评委会一致认为，伊东丰雄正是我们这个时代所需求的人物。

伊东丰雄，我能邀请您上台吗？

我非常荣幸能够将2013年度普利兹克建筑奖授予您。