汤姆士·普利兹克先生

凯悦基金会主席

      1979年的普利兹克建筑奖颁奖典礼在华盛顿敦巴顿橡树园举行。这一奖项的历届颁奖典礼已在全球多个城市举行，而今又重新回到了华盛顿。因此，我问自己，为什么？为什么今年又是在华盛顿？

      伟大的建筑服务于人民，并以建筑的形式呈现伟大的观点。在华盛顿，我们所看到的是民主的伟大思想，而这一思想体现在“我们人民”这个再简单不过的词里。

      建筑是最具公共性的艺术形式，它所服务的人数是其他任何艺术形式都不能相比的。地球上几乎没有一个人不受建筑的设计和梦想所触动。只可惜，正如我们在20世纪所看到的那样，建筑也会服务于一些不太好的理念。例如，一些国家的政府建设高耸入云、气势宏伟且通常具有威慑力的公共建筑和政府建筑，以压制其人民。但即使是这些不好的理念也使得人们有机会讨论其所处的时代和居住在这些地方和时代的人们生命。

      华盛顿这个城市表明：服务于人民的、与民主同步的、关于人民的建筑是存在的。在华盛顿，我们看到了受欢迎的、激发人类潜能及颂扬人类精神的建筑。事实上，当华盛顿和杰斐逊第一次做出美国国会大厦的规划时，他们就极力地确保设计师和建筑师认识到：美国国会大厦的建筑设计应充分体现我们的价值观。

      这一信念今晚在安德鲁·瓦特·梅隆礼堂得以彰显。安德鲁·瓦特·梅隆是美国历史上任职时间第三长的财务部长。他同时又负责设计了联邦三角，其中，我们所在的这座楼是联邦三角的中心，这座礼堂也是以他的名字命名。安德鲁·瓦特·梅隆是一个伟大的公共服务家、伟大的资本家、慈善家和艺术事业的赞助者。只有在一个民主国家才可能出现集上述角色于一身的人。

      严格地说，建筑不是关于建筑物的，而是关于人的。它是一种旨在反映和增强其所服务的人类精神和其所处时代的艺术形式。我们见证了这样一个时代，民主的政治理念与自由市场的经济理念因其反映了人类的意志而得以发展。尽管其发展的形式各异，但是核心理念却是相同的——即自由的意志，以及在政治和经济领域表达自由意志的能力。建筑也是如此，当我们回顾所处时代的伟大建筑时，可以看到这些建筑遵守了同一信条，并籍此改善其所服务的人们的生活。

      今晚我们祝贺艾艾德瓦尔多·苏托·德·莫拉。祝贺的同时也是欣赏和学习的过程。在开始评价今年的普利兹克奖获奖者前，我想先给大家介绍另一位葡萄牙之子——伟大诗人费尔南多·佩索阿。佩索阿曾经写道：“葡萄牙语就是我的祖国”。佩索阿想表达的是：在葡萄牙和葡萄牙语的现实之外，他没有真正的自我的意识。佩索阿的许多作品都是在葡萄牙完成构思、创作、设计和建造的。在欣赏他的作品时，首先必须认识到这一事实：像佩索阿一样，作为艺术家的艾德瓦尔多·苏托·德·莫拉首先是一个葡萄牙人、一名建筑师和一名属于他出生和生活的地方的艺术家。他对于葡萄牙的倾心投入反映了建筑师对真实性的执着。他对他所生活的葡萄牙的传统、历史以及文化怀有特殊的尊敬之情，并忠于它们。葡萄牙作为一个国家的背景是他建筑设计时的景观。他熟悉它们，赞美它们。正是由于这个原因，莫拉与葡萄牙的家庭和社区紧密相连。 

      值得一提的是，莫拉最早的时候是专注于单户家庭住宅的建筑设计。在葡萄牙，他承担了一项工程：改造位于波尔图历史中心的，已经废弃的小型住宅迭盖斯。在设计之初，他决定保留这座住宅的大部分具有传统历史意义的外立面，同时，在具体设计过程中，考虑这座住宅中的使用家庭的感受，并想象为他们带来惊喜。最终，这一住宅设计温暖、具有现代感，并广受欢迎。他对葡萄牙的忠诚转化为对将承载其设计和建筑作品的场地的尊敬。

      对于艾德瓦尔多·苏托·德·莫拉而言，场地和梦想是共生的。他的作品出现在场地中，同时也是场地本身。其作品立足于场地，而又高于场地。不论项目规模大小，莫拉一直以来都尊重场地。他对处于具有历史意义的地区的街道的忠诚如同他对花岗石岩壁表面的忠诚，而这也正是他设计并建造布拉加体育场的灵感来源。这座体育场很宏大，但当人们置身其中体验这座大型建筑物的视听效果时，又可以获得一种亲密的感受。莫拉在设计这些宏伟、不朽的建筑时，从不埋没使用者的感受。

      艾德瓦尔多·苏托·德·莫拉非常重视居住、生活和使用其所设计的建筑物的群体的多样性。他深刻理解个体和群体的多样性，这一点他通过融合和协调各种材料加以证明，这些材料包括：有质感的材料、有触感的材料、以及如石头、木材和金属交织在一起而触发人们抚摸欲望的材料。这种不均一性也正是其作品的特点。他总是关注许多不同类型的建筑风格和传统，并从中创造出新的东西。正是在葡萄牙，他找到了属于自己的声音，并且大声地释放。葡萄牙的建筑体现了普世价值，而也使得这名葡萄牙人通过他的作品而成为世界公民。

      谢谢大家。在此非常荣幸地向大家介绍2011年普利兹克建筑奖获奖者艾德瓦尔多·苏托·德·莫拉。有请艾德瓦尔多·苏托·德·莫拉先生。