帕伦博勋爵

普利兹克奖评审委员会主席

      33年前，也就是1979年，杰伊·普利兹克和他的妻子辛迪在芝加哥创立了以其姓氏命名的普利兹克奖。从此，普利兹克奖开始踏上了辉煌之路。就像神童一般，普利兹克奖的影响力在各大洲飞速发展，让这一奖项走向国际舞台成为普利兹克家庭的信念。这一信念最终得以实现，不仅是由于普利兹克奖本身的，同时也得益于在普利兹克奖的发起地美国以及全球其他城市轮流举办颁奖典礼这一英明决策。此项决策所带来的广泛的国际认可是使普利兹克奖获得“几乎”神话般地位的主要因素，而今晚总统阁下和第一夫人莅临这一人们梦寐以求的奖项的颁奖典礼现场，意味着“几乎”这一限制性副词也可以省去了。普利兹克奖的成长与普利兹克家族长期以来的赞助事业是密不可分的，特别是辛迪·普利兹克女士，她是普利兹克奖的积极支持者与推动者，今晚，辛迪·普利兹克携其子汤姆士·普利兹克和汤姆士的妻子玛格特·普利兹克来到了现场。他们通过不懈的努力来支持普利兹克奖并保持这一奖项的高水准。建筑界乃至全世界的人们在此应感谢他们的辛勤付出。

      今年普利兹克奖的获奖者艾德瓦尔多·苏托·德·莫拉先生是一位建筑大师，他具有无懈可击的资历背景，对解决建筑这一高要求职业的复杂性极具天赋。他将1992年普利兹克奖获奖者阿尔瓦罗·西扎视为良师益友和父亲一般的人物，再往前追溯，是传奇人物密斯·凡德罗；而在西扎和密斯之前，可以追溯到遥远的充满古典传统的希腊和罗马。通过汲取这些巨人所总结的宝贵经验，莫拉以其自己的风格进行了重新诠释，不仅反映了我们所处的时代的技术，同时也展示了建筑艺术领域的精巧工艺和对细节的重视，这体现在：不论是在设计一个小型独立式住宅时还是在设计诸如宏伟的葡萄牙布拉加体育场、Santa Maria do Bouro酒店、波尔图地铁或布尔戈塔时，莫拉对色彩和材料的协调和使用、大自然景观和人造之物的融合、完美且巧妙地解决其所主要关注的城市和社会压力。而他的笔触如同一支魔杖，使得这些目标都以一种舒适、简洁和宁静的方式得以实现。我们都知道，在现实中，这些特点是人生经验的提炼，掩盖进而磨灭了在创作过程中所付出的辛劳。艾德瓦尔多·苏托·德·莫拉正是通过这些方法将新与旧融为一体，使二者能够和谐共存、相互尊重、相互认可而不是相互矛盾。

      同时，他周围的葡萄牙建筑的传统元素为他带来了无尽的灵感和取之不竭的参考，莫拉以自己风格诠释这些传统元素并加以放大和丰富。

      我一直认为，从一名建筑师所创作的作品中可以看出这名建筑师的特点和个性，莫拉也不例外。他集智慧、大胆、忠诚、风趣、深刻、慷慨、友善和敬业于一身。他将一个梦想者的价值观与对人性的本能理解相结合。其作品涉及绝对价值和永恒真理。他发言时谦和，没有架子，也不自负。这一点与美国作家约翰·斯坦贝克所描述的相一致，约翰·斯坦贝克临终时说或许他最大的智慧就是知道他的无知。莫拉作品中的纯粹性和线条的简洁性使我想起了普希金的散文，同时也是歌德的名言“建筑是凝固的音乐”的体现。当然，事实上，艺术学科与永恒的时间相互依赖，且自觉或不自觉地，两者被无形的金线所连接。当两者同时出现时，正如在莫拉的作品中所表现出来的，会产生灿烂夺目的共鸣效果。如约翰·梅纳德·凯恩斯所说，“扩大感知、净化本能”，我们因而得出一个必然的结论：艺术的存在不仅仅是给我们一种自我存在的感觉，更多的是帮助我们重新找回生命本身的意义。

      正是由于上述原因，以及由于莫拉的例子将照亮那些莫拉的跟随者前进的道路，今晚我非常荣幸地宣布：艾德瓦尔多·苏托·德·莫拉先生荣获2011年普利兹克建筑奖。